1
00:00:32,534 --> 00:00:35,737
Nunca entendí realmente por qué me dieron estos poderes.
2
00:00:35,770 --> 00:00:37,070
¿Por qué yo?
3
00:00:37,104 --> 00:00:39,273
Mis padres adoptivos me repudiaron cuando tenía 18 años.
4
00:00:39,306 --> 00:00:40,942
Tenía dolores de cabeza cuando era niño.
5
00:00:40,975 --> 00:00:43,277
Y por eso nunca fui realmente bueno en nada.
6
00:00:43,310 --> 00:00:46,280
Quería unirme a la CIA y me rechazaron,
7
00:00:46,313 --> 00:00:48,750
pero luego estuve expuesto a este polvo rojo,
8
00:00:48,783 --> 00:00:50,284
llamado "la ceniza".
9
00:00:50,317 --> 00:00:53,153
La ceniza se apoderó de mis amigos, los controló,
10
00:00:53,186 --> 00:00:58,026
pero de alguna manera me dio fuerza, reflejos y más.
11
00:00:58,058 --> 00:01:00,762
Luego conocí a Alastair, el fundador y líder
12
00:01:00,795 --> 00:01:02,296
de la Unidad de Seguridad de la Tierra.
13
00:01:02,329 --> 00:01:05,098
Él me enseñó cómo ejercer esos poderes
14
00:01:05,132 --> 00:01:07,434
y aprovechar una energía, llamada "mana".
15
00:01:07,467 --> 00:01:10,905
Fue asesinado por los kinianos, una antigua raza alienígena.
16
00:01:10,939 --> 00:01:12,907
Ahora estamos huyendo.
17
00:01:12,941 --> 00:01:15,175
¿Adónde vamos? Realmente no estoy seguro.
18
00:01:16,878 --> 00:01:19,313
Pero sé que Alastair tiene un plan.
19
00:01:24,117 --> 00:01:27,622
Mayne, el equipo está establecido en el punto de ruptura.
20
00:01:27,655 --> 00:01:29,256
Entendido.
21
00:01:34,494 --> 00:01:35,362
Aclarado en caliente.
22
00:01:35,395 --> 00:01:36,598
Entendido, Mayne.
23
00:01:36,631 --> 00:01:38,165
Claro caliente.
24
00:01:39,901 --> 00:01:42,537
Equipo, convergen en mi pausa.
25
00:01:43,337 --> 00:01:45,172
En espera para la ejecución.
26
00:01:46,440 --> 00:01:48,543
3, 2, 1.
27
00:01:50,243 --> 00:01:52,446
Ejecutar, ejecutar, ejecutar.
28
00:01:59,988 --> 00:02:00,922
¿Mayne?
29
00:02:00,955 --> 00:02:02,489
Objetivo adquirido.
30
00:02:02,523 --> 00:02:06,259
Restringir con extremo prejuicio y asegurar el área.
31
00:02:07,394 --> 00:02:08,563
Cúbreme.
32
00:02:08,596 --> 00:02:10,430
No te muevas.
33
00:02:16,704 --> 00:02:17,639
¿Qué...?
34
00:02:17,672 --> 00:02:18,472
¡Enciéndelo!
35
00:02:23,410 --> 00:02:25,479
Dos y cuatro, cubran el norte.
36
00:02:25,513 --> 00:02:26,848
Nos vemos en el otro lado.
37
00:02:26,881 --> 00:02:28,783
Mayne, objetivo hostil.
38
00:02:28,816 --> 00:02:29,751
En persecución.
39
00:02:29,784 --> 00:02:31,119
Entendido.
40
00:02:31,184 --> 00:02:34,187
Los refuerzos de la Acción 13 están en camino.
41
00:02:45,399 --> 00:02:47,735
Por allí.
42
00:02:47,769 --> 00:02:49,070
Consíguelo.
43
00:03:00,748 --> 00:03:01,783
¿Qué diablos?
44
00:03:47,195 --> 00:03:49,630
¿Qué facción eres?
45
00:03:49,664 --> 00:03:50,598
53.
46
00:03:50,631 --> 00:03:51,866
¿Quién es el chico?
47
00:03:51,899 --> 00:03:53,801
El hermano menor de uno de nuestro equipo.
48
00:03:53,835 --> 00:03:55,036
¿Dónde están?
49
00:03:55,069 --> 00:03:56,236
Vivirán.
50
00:03:56,269 --> 00:03:57,705
Están siendo evacuados al médico.
51
00:03:57,739 --> 00:04:00,174
Tienes suerte de que hayamos escuchado tu señal de socorro.
52
00:04:03,778 --> 00:04:07,280
Mayne, el equipo Cobra ha caído.
53
00:04:07,314 --> 00:04:08,816
Buscando supervivientes.
54
00:04:15,957 --> 00:04:17,725
Date prisa.
55
00:04:20,995 --> 00:04:22,830
Copiar.
56
00:04:24,699 --> 00:04:26,734
rtb.
57
00:04:42,517 --> 00:04:44,719
ETA, una hora.
58
00:04:59,399 --> 00:05:02,904
Tres heridos, tres sanos y salvos, seis en total.
59
00:05:11,813 --> 00:05:14,381
Dejar a tres en cuarentena.
60
00:05:21,589 --> 00:05:24,659
Rumbo al médico con tres heridos.
61
00:05:31,599 --> 00:05:32,700
Voy a hacer un escaneo rápido.
62
00:05:32,733 --> 00:05:34,802
¿Puedes levantar el brazo derecho?
63
00:05:36,170 --> 00:05:37,238
Esto es nuevo.
64
00:05:37,271 --> 00:05:39,040
No sabía que teníamos escáneres portátiles.
65
00:05:39,073 --> 00:05:40,174
Tiene aproximadamente un mes.
66
00:05:40,208 --> 00:05:41,441
98% de precisión.
67
00:05:41,474 --> 00:05:43,311
Si las partículas rojas de ceniza están activas.
68
00:05:43,343 --> 00:05:45,880
en tu hígado, me lo hará saber.
69
00:05:45,913 --> 00:05:47,114
¿Por qué el hígado?
70
00:05:47,148 --> 00:05:48,316
Es el único órgano del cuerpo humano.
71
00:05:48,348 --> 00:05:50,184
con propiedades regenerativas.
72
00:05:50,218 --> 00:05:52,920
La ceniza lo utiliza para renovarse.
73
00:05:52,954 --> 00:05:56,224
Destruye la fuente y...
74
00:05:56,257 --> 00:05:57,592
Hay partículas de ceniza roja en tu hígado,
75
00:05:57,625 --> 00:06:00,761
pero están claramente inactivos, no se reproducen, nada.
76
00:06:00,795 --> 00:06:01,562
¿Jim Yung?
77
00:06:01,596 --> 00:06:03,197
-Así es. -Encantado de conocerte.
78
00:06:03,231 --> 00:06:04,298
He oído mucho sobre ti.
79
00:06:04,332 --> 00:06:05,498
¿Lo hiciste?
80
00:06:05,533 --> 00:06:06,734
Sólo sé que puedes comunicarte con extraterrestres.
81
00:06:06,767 --> 00:06:09,337
sin mencionar tu fuerza, velocidad, habilidades.
82
00:06:09,369 --> 00:06:11,806
Viste todos los simuladores de entrenamiento que has ejecutado.
83
00:06:12,773 --> 00:06:13,741
Claro.
84
00:06:33,327 --> 00:06:35,495
Soy el coronel Green.
85
00:06:36,697 --> 00:06:37,632
Bienvenido.
86
00:06:37,665 --> 00:06:40,701
Llegas justo a tiempo para el informe.
87
00:06:42,003 --> 00:06:43,671
Afuera.
88
00:06:50,144 --> 00:06:51,112
A gusto.
89
00:06:51,145 --> 00:06:52,747
Como eras tú.
90
00:06:53,814 --> 00:06:55,116
Ese es Miller.
91
00:06:55,149 --> 00:06:56,817
Ese es Harden.
92
00:07:01,088 --> 00:07:02,790
¿Quiénes son estos tipos, Junior Varsity?
93
00:07:03,958 --> 00:07:05,860
Bueno.
94
00:07:05,893 --> 00:07:07,528
Entonces, ¿qué pasó?
95
00:07:07,561 --> 00:07:10,264
Estábamos en una misión de reconocimiento, matando infectados,
96
00:07:10,298 --> 00:07:13,567
cuando fuimos redirigidos aquí mediante un protocolo de emergencia.
97
00:07:13,601 --> 00:07:14,669
Está bien, coronel.
98
00:07:14,702 --> 00:07:17,004
Aquí también podemos practicar inyecciones de hígado.
99
00:07:18,039 --> 00:07:19,006
¡Molinero!
100
00:07:19,040 --> 00:07:20,708
Señor.
101
00:07:21,709 --> 00:07:23,010
Entonces, ¿dónde está Alastair?
102
00:07:23,044 --> 00:07:27,882
Ese fue su avión el que se estrelló, ¿correcto?
103
00:07:29,050 --> 00:07:31,185
No logró salir.
104
00:07:31,218 --> 00:07:35,356
Nuestro director médico reprogramó los robots.
105
00:07:35,389 --> 00:07:38,159
apuntar y eliminar a los humanos.
106
00:07:38,192 --> 00:07:39,794
Y ella asesinó a Alastair.
107
00:07:39,827 --> 00:07:41,429
¿Tienes poderes de tai chi?
108
00:07:41,461 --> 00:07:42,830
Se llama "maná".
109
00:07:42,863 --> 00:07:43,831
Molinero.
110
00:07:43,864 --> 00:07:44,832
Endurecer.
111
00:07:44,865 --> 00:07:47,168
Deja de joder o te tendré en KP
112
00:07:47,201 --> 00:07:48,970
el resto de tu vida.
113
00:07:51,138 --> 00:07:52,673
¿Qué diablos es eso?
114
00:07:54,208 --> 00:07:56,077
Espera, ¿puedo verlo?
115
00:08:01,816 --> 00:08:02,616
Coronel.
116
00:08:02,650 --> 00:08:04,919
Ese es el de Alastair.
117
00:08:04,952 --> 00:08:06,486
Jim, ven conmigo.
118
00:08:06,954 --> 00:08:08,823
Vamos entonces.
119
00:08:12,927 --> 00:08:16,197
El equipo de IA estaba trabajando en esta nueva tecnología.
120
00:08:16,230 --> 00:08:18,332
Con suerte, Alastair tuvo tiempo de hacer una copia de seguridad de los datos en
121
00:08:18,366 --> 00:08:21,569
este nuevo dispositivo de almacenamiento que llevaba.
122
00:08:26,640 --> 00:08:29,210
Sólo se conectará a un tipo de CPU.
123
00:08:29,243 --> 00:08:30,544
Mmm.
124
00:08:31,879 --> 00:08:34,815
Ahora, los elementos orgánicos parecen increíblemente realistas.
125
00:08:34,849 --> 00:08:37,618
pero debajo hay un microchip increíble,
126
00:08:37,651 --> 00:08:39,720
El procesamiento se acelera a años luz de lo que está disponible.
127
00:08:39,754 --> 00:08:41,622
a nivel del consumidor.
128
00:08:52,800 --> 00:08:56,237
Mis queridos agentes, lamento no haber podido
129
00:08:56,270 --> 00:09:00,908
le guiará aún más para liderar la ESU.
130
00:09:00,941 --> 00:09:05,479
Sabía que tal vez no regresaría, así que los subí todos.
131
00:09:05,514 --> 00:09:08,115
mis recuerdos aquí.
132
00:09:16,957 --> 00:09:19,994
Los Kinianos son una raza alienígena que se asentó en la Tierra
133
00:09:20,027 --> 00:09:21,796
Hace 500.000 años.
134
00:09:21,829 --> 00:09:23,898
Han vuelto, Jim.
135
00:09:29,637 --> 00:09:32,073
El multimillonario tecnológico lo hizo.
136
00:09:32,106 --> 00:09:34,543
Tenía una empresa llamada "BrainFuse" que investigaba
137
00:09:34,575 --> 00:09:36,410
una máquina cerebral de ancho de banda ultraalto
138
00:09:36,444 --> 00:09:39,613
que conecta a los humanos con las computadoras.
139
00:09:41,982 --> 00:09:43,818
Todos pensamos que era sólo otra de sus locuras.
140
00:09:43,851 --> 00:09:46,053
ideas demasiado ambiciosas.
141
00:09:47,054 --> 00:09:48,022
Máquina cerebral.
142
00:09:48,055 --> 00:09:50,791
Este es Alastair.
143
00:09:53,461 --> 00:09:55,029
En realidad no es él.
144
00:09:55,062 --> 00:09:59,233
Son sus recuerdos, pensamientos, ideas y lógica digitalizados.
145
00:09:59,266 --> 00:10:00,502
en un dispositivo de almacenamiento.
146
00:10:00,535 --> 00:10:01,669
Bueno, bien.
147
00:10:01,702 --> 00:10:03,804
Quizás pueda decirnos qué estamos haciendo aquí.
148
00:10:03,838 --> 00:10:08,442
Alastair, Coronel Green, Facción 54,
149
00:10:08,476 --> 00:10:12,179
¿Cuál es tu directiva?
150
00:10:18,652 --> 00:10:21,922
Si es una IA, podría importar quién.
151
00:10:21,956 --> 00:10:23,023
¿Jim?
152
00:10:23,057 --> 00:10:28,896
Mmmm, ¿Alastair?
153
00:10:31,165 --> 00:10:33,100
Sí, Jim.
154
00:10:36,837 --> 00:10:39,907
Toma, toma esto.
155
00:10:41,342 --> 00:10:42,276
Te sacaremos de aquí.
156
00:10:42,309 --> 00:10:43,310
No.
157
00:10:53,854 --> 00:10:59,860
Alastair, ¿le diste las llaves del reino a este novato?
158
00:10:59,894 --> 00:11:02,631
Quizás sólo quería que le ayudara en la transición.
159
00:11:04,231 --> 00:11:06,133
Bueno entonces.
160
00:11:08,802 --> 00:11:13,707
Alastair, ¿por qué nos trajiste aquí?
161
00:11:13,741 --> 00:11:19,648
Cuando nuestros escáneres detectaron una oleada combinada de ceniza y maná,
162
00:11:19,680 --> 00:11:23,751
Enviamos a la Facción 13 para hacer reconocimiento.
163
00:11:24,952 --> 00:11:29,456
Esta base cercana estaba realizando pruebas en los infectados con ceniza,
164
00:11:29,490 --> 00:11:31,660
algo que nunca antes habíamos detectado.
165
00:11:31,692 --> 00:11:33,327
¿Dónde está la Facción 13 ahora?
166
00:11:33,360 --> 00:11:37,698
El Capitán Rupert no ha respondido en una semana.
167
00:11:40,901 --> 00:11:44,071
No sé.
168
00:11:44,104 --> 00:11:46,807
Será mejor que lo apague hasta que pueda encontrar una mejor fuente de energía.
169
00:11:46,840 --> 00:11:49,544
Mi equipo lo comprobará lo antes posible.
170
00:12:03,991 --> 00:12:05,893
Muy bien, escuchen.
171
00:12:05,926 --> 00:12:08,630
Esta es una misión de reconocimiento que podría convertirse en un rescate.
172
00:12:08,663 --> 00:12:10,632
Aaron, detalle de equipamiento general.
173
00:12:10,665 --> 00:12:12,366
Sólo equipo de combate, nada pesado.
174
00:12:12,399 --> 00:12:13,367
Entramos, salimos.
175
00:12:13,400 --> 00:12:15,302
A mí también me gustaría ir.
176
00:12:18,105 --> 00:12:20,774
Eres nuevo en ESU, ¿no?
177
00:12:20,808 --> 00:12:23,578
¿En cuántas misiones de combate has estado?
178
00:12:23,612 --> 00:12:25,680
Coronel, borró todos los simuladores de entrenamiento.
179
00:12:25,714 --> 00:12:27,181
con gran éxito, mató a tres kinianos
180
00:12:27,214 --> 00:12:31,118
y cuatro soldados infectados altamente entrenados él solo.
181
00:12:31,151 --> 00:12:34,188
No me importa si ha matado un millón de lagartos disfrazados
182
00:12:34,221 --> 00:12:35,856
como humanos.
183
00:12:35,889 --> 00:12:38,926
He sobrevivido a 54 misiones de combate.
184
00:12:38,959 --> 00:12:41,862
Los infectados son despiadados, fuertes e inteligentes.
185
00:12:41,895 --> 00:12:43,831
y hay que darle al hígado para matarlos.
186
00:12:43,864 --> 00:12:47,234
Necesitamos un equipo que sepa trabajar en conjunto.
187
00:12:47,268 --> 00:12:49,704
No podemos tener un novato a bordo.
188
00:12:49,738 --> 00:12:51,905
¿Tienes eso?
189
00:12:53,575 --> 00:12:55,342
Señor.
190
00:12:56,310 --> 00:12:59,013
Miller, Harden, preparen el transporte.
191
00:12:59,046 --> 00:12:59,780
Copiar.
192
00:12:59,813 --> 00:13:01,282
Estableceré el centro de mando.
193
00:13:02,449 --> 00:13:05,486
Quiero estar listo lo antes posible.
194
00:13:05,520 --> 00:13:07,254
Vamos, señores.
195
00:13:15,630 --> 00:13:17,364
-¿Listo? -Siempre.
196
00:13:17,398 --> 00:13:20,234
1, 2, 3.
197
00:13:23,203 --> 00:13:25,139
Jesucristo.
198
00:13:26,541 --> 00:13:28,275
Lo tengo. Lo tengo.
199
00:13:31,680 --> 00:13:33,347
¿No recibiste el memorándum?
200
00:13:33,380 --> 00:13:34,783
No necesitamos tu ayuda.
201
00:13:34,815 --> 00:13:36,050
Debes haberte resbalado de costado.
202
00:13:36,083 --> 00:13:40,020
¿No tienes ceniza corriendo por tus venas?
203
00:13:40,054 --> 00:13:41,523
¿Cómo sabemos que no irás?
204
00:13:41,556 --> 00:13:43,525
¿Todo extraterrestre sobre nosotros?
205
00:13:45,092 --> 00:13:47,529
¿Cómo sabemos que no lo harás?
206
00:13:47,562 --> 00:13:49,430
Porque soy 100% yo.
207
00:13:50,699 --> 00:13:52,600
Bueno, el 100% de la basura sigue siendo basura.
208
00:13:52,634 --> 00:13:54,502
¡Oh!
209
00:13:54,536 --> 00:13:56,236
Bueno.
210
00:13:56,270 --> 00:13:57,871
Mmm.
211
00:13:58,939 --> 00:14:01,942
No necesito olerlo para confirmarlo.
212
00:14:01,975 --> 00:14:05,145
Tus palabras no te ayudarán en el combate.
213
00:14:12,252 --> 00:14:15,289
-Estamos todos en el mismo equipo. -¡Apártate de mi camino!
214
00:14:16,591 --> 00:14:19,059
No te atacaré.
215
00:14:20,595 --> 00:14:24,398
Pero protegeré a mi equipo.
216
00:14:24,431 --> 00:14:26,333
Bien, niños.
217
00:14:29,704 --> 00:14:32,072
Se acabó el tiempo de juego.
218
00:14:39,748 --> 00:14:42,383
Salimos a las 02.00 horas.
219
00:14:47,622 --> 00:14:48,590
Prepararse.
220
00:14:48,623 --> 00:14:50,124
Vienes con nosotros.
221
00:15:12,913 --> 00:15:16,016
Ya sabes, cuando estabas cerca,
222
00:15:16,049 --> 00:15:22,022
Debo admitir que me sentí bastante invencible.
223
00:15:24,759 --> 00:15:28,162
Eras alguien a quien podía contar cualquier cosa.
224
00:15:30,532 --> 00:15:32,634
Y ahora te has ido.
225
00:15:35,068 --> 00:15:39,373
Fui el último chico elegido en la clase de gimnasia.
226
00:15:41,810 --> 00:15:43,977
Soy un don nadie.
227
00:15:47,381 --> 00:15:49,082
No soy ningún héroe.
228
00:15:53,487 --> 00:15:57,090
¿No podrías haber elegido a alguien más fuerte?
229
00:15:57,559 --> 00:15:58,959
¿Mejor?
230
00:16:02,329 --> 00:16:07,602
Jim, no fuiste elegido, fuiste llamado.
231
00:16:24,719 --> 00:16:27,387
Jim, tu arma.
232
00:16:27,421 --> 00:16:28,823
Listo para partir.
233
00:18:22,570 --> 00:18:24,072
El lugar parece vacío.
234
00:18:24,104 --> 00:18:26,273
La puerta principal está abierta.
235
00:18:36,718 --> 00:18:38,586
Levantemos el águila.
236
00:18:43,858 --> 00:18:46,661
El águila se eleva.
237
00:19:14,154 --> 00:19:15,389
Movimiento cero detectado.
238
00:19:15,422 --> 00:19:17,859
Entrada principal despejada.
239
00:19:52,593 --> 00:19:55,630
El equipo está entrando al cuartel número uno.
240
00:19:55,663 --> 00:19:57,031
Ahora.
241
00:20:11,546 --> 00:20:12,547
Claro.
242
00:20:17,618 --> 00:20:19,352
Cuartel dos.
243
00:21:08,401 --> 00:21:09,937
El lugar parece abandonado.
244
00:21:09,971 --> 00:21:11,371
Seguro que sí.
245
00:21:46,974 --> 00:21:48,776
¿Qué es eso de ahí?
246
00:21:51,712 --> 00:21:53,413
Esperar. Acercándonos.
247
00:21:53,446 --> 00:21:54,849
Tanya, ese panel, parece algo
248
00:21:54,882 --> 00:21:56,150
podemos interactuar con.
249
00:22:23,611 --> 00:22:24,846
Jim, ¿tienes ese enlace ascendente?
250
00:22:24,879 --> 00:22:26,047
Jim está en ello.
251
00:22:26,080 --> 00:22:27,048
Conéctelo.
252
00:22:51,839 --> 00:22:53,207
Funciona.
253
00:22:53,241 --> 00:22:55,977
Hemos hecho contacto y hemos hecho un túnel.
254
00:22:56,010 --> 00:22:58,713
Intentaré copiar todo el dispositivo.
255
00:23:00,681 --> 00:23:01,916
Endurecer.
256
00:23:01,949 --> 00:23:03,584
¡Endurecer!
257
00:23:04,484 --> 00:23:07,387
Harden, ¿qué estás haciendo?
258
00:23:08,990 --> 00:23:10,791
Movimiento.
259
00:23:19,300 --> 00:23:22,703
Te taparé todos los agujeros si haces el más mínimo movimiento.
260
00:23:24,705 --> 00:23:26,007
¡Endurecer!
261
00:23:30,811 --> 00:23:33,214
La conexión es inestable.
262
00:23:33,247 --> 00:23:34,682
¡Maldita sea!
263
00:23:34,715 --> 00:23:35,850
Apoyar.
264
00:23:39,020 --> 00:23:40,054
¿Estás bien?
265
00:23:40,087 --> 00:23:41,222
¡Es endurecido!
266
00:23:41,255 --> 00:23:42,455
¡Está muerto!
267
00:23:42,489 --> 00:23:45,126
Jim, tenemos que encontrar a este tipo.
268
00:23:45,159 --> 00:23:46,627
Copia eso.
269
00:23:49,530 --> 00:23:51,999
Hemos perdido a Harden.
270
00:23:52,033 --> 00:23:54,602
Pensé que habíamos escaneado lejos de hostiles.
271
00:24:02,843 --> 00:24:05,613
Ve a por el tiro mortal, Jim.
272
00:24:05,646 --> 00:24:08,716
Ve por... ¡Ve por el hígado!
273
00:24:12,320 --> 00:24:13,421
Miller, ¡maldita sea!
274
00:24:13,486 --> 00:24:14,722
¡Voy a matarlo un poco más!
275
00:24:14,755 --> 00:24:15,823
¡Molinero!
276
00:24:15,856 --> 00:24:16,757
¡Retirarse por!
277
00:24:16,791 --> 00:24:17,892
¡Molinero!
278
00:24:17,925 --> 00:24:19,660
¡Retirarse por!
279
00:24:24,899 --> 00:24:26,466
Lo atraparemos.
280
00:24:27,467 --> 00:24:29,070
¿Qué hacemos, coronel?
281
00:24:31,939 --> 00:24:33,307
Toma el punto.
282
00:24:33,341 --> 00:24:35,042
Sí, señor.
283
00:24:50,157 --> 00:24:51,993
Coronel, ¿lee?
284
00:24:52,026 --> 00:24:53,461
Maldición.
285
00:24:53,493 --> 00:24:55,529
El Águila ha caído.
286
00:25:11,479 --> 00:25:13,047
¿Qué fue esa cosa?
287
00:25:13,080 --> 00:25:15,316
Ese no fue ningún infectado.
288
00:25:15,349 --> 00:25:17,785
Nunca he visto nada igual.
289
00:25:19,353 --> 00:25:20,955
Dos en el pecho, dos en el hígado.
290
00:25:20,988 --> 00:25:22,189
No tuvo ningún efecto.
291
00:25:22,223 --> 00:25:23,190
¿Entonces de qué sirves?
292
00:25:23,224 --> 00:25:24,959
¡Cállate, Miller!
293
00:26:09,303 --> 00:26:10,971
¿Qué...?
294
00:26:13,441 --> 00:26:14,408
¡Nos están cobrando!
295
00:26:14,442 --> 00:26:15,810
¡Golpéalos!
296
00:26:15,843 --> 00:26:16,677
¡Golpéalos!
297
00:26:25,586 --> 00:26:27,221
¡Se están levantando!
298
00:26:36,330 --> 00:26:37,665
-¡Molinero! -¿Adónde va?
299
00:26:37,698 --> 00:26:39,300
¡Molinero!
300
00:26:43,572 --> 00:26:45,172
Golpéalos en el hígado.
301
00:26:46,941 --> 00:26:48,742
¡Molinero!
302
00:26:49,877 --> 00:26:51,779
¡Maldita sea, Miller, vuelve!
303
00:27:04,358 --> 00:27:06,694
Miller, ¿adónde vas?
304
00:27:09,730 --> 00:27:11,398
No tuve contacto con el equipo, pero lo logré.
305
00:27:11,432 --> 00:27:13,467
para conectarse nuevamente con el enlace ascendente.
306
00:27:13,501 --> 00:27:15,369
Mira todos esos datos.
307
00:27:16,470 --> 00:27:18,973
Esperemos que este dispositivo tenga algo.
308
00:27:26,615 --> 00:27:29,150
No puedo atravesarlo.
309
00:27:30,585 --> 00:27:32,486
Morirnos de hambre si lo intentáramos.
310
00:27:32,521 --> 00:27:33,622
No va a funcionar.
311
00:27:43,264 --> 00:27:45,232
¿Molinero?
312
00:27:45,266 --> 00:27:47,334
¿Me copias?
313
00:27:47,368 --> 00:27:48,503
¿Molinero?
314
00:27:48,537 --> 00:27:50,938
Vamos, vamos.
315
00:27:50,971 --> 00:27:52,473
Molinero.
316
00:27:52,507 --> 00:27:54,041
¿Copiar?
317
00:27:54,074 --> 00:28:00,714
Miller, si puedes leerme, vuelve aquí.
318
00:28:00,748 --> 00:28:03,250
Miller, te lo juro, si los infectados no te matan,
319
00:28:03,284 --> 00:28:04,218
Lo haré.
320
00:28:04,251 --> 00:28:05,886
Miller, vuelve aquí.
321
00:28:13,027 --> 00:28:14,261
¡Molinero!
322
00:28:14,295 --> 00:28:16,030
¡Molinero!
323
00:28:16,565 --> 00:28:17,765
Miller, vuelve.
324
00:28:17,798 --> 00:28:19,534
El líder no sangró.
325
00:28:19,568 --> 00:28:21,769
Lo hacen.
326
00:28:24,171 --> 00:28:25,940
Cuando el, eh...
327
00:28:27,808 --> 00:28:31,212
Cuando los infectados quedan atrapados y muertos de hambre así,
328
00:28:31,245 --> 00:28:36,450
pierden su poder de mutar y hacerse pasar por nosotros.
329
00:28:37,652 --> 00:28:40,454
Pero todavía pueden luchar y sanar.
330
00:28:46,727 --> 00:28:50,699
Nos hemos topado con algunos de ellos en algunas misiones.
331
00:28:50,731 --> 00:28:55,769
En su mayoría perdidos en el bosque o atrapados en sótanos.
332
00:28:56,571 --> 00:28:58,673
Pero nunca tantas.
333
00:28:58,707 --> 00:29:00,508
Nunca tantos.
334
00:29:14,855 --> 00:29:16,056
¡Refugiarse!
335
00:29:16,090 --> 00:29:17,458
¡Refugiarse!
336
00:30:18,485 --> 00:30:20,588
¿Puedes acceder a los datos?
337
00:30:21,288 --> 00:30:23,558
Está bien, lo tengo.
338
00:30:30,230 --> 00:30:32,600
Por supuesto, está cerrado.
339
00:30:32,634 --> 00:30:34,636
Higgins, tenemos trabajo que hacer.
340
00:31:04,064 --> 00:31:07,569
Este código de acceso tardará una eternidad en descifrarse.
341
00:31:07,602 --> 00:31:12,306
A menos que necesitemos la potencia de la CPU de Alastair.
342
00:31:15,510 --> 00:31:18,946
Para arreglarlo, vamos a necesitar repuestos.
343
00:31:22,550 --> 00:31:24,686
Como una batería nueva.
344
00:31:48,375 --> 00:31:52,346
Como el núcleo nuclear en miniatura que desarrolló el equipo de IA.
345
00:31:55,583 --> 00:31:58,986
Pero podemos modificar una batería para que aguante.
346
00:32:04,324 --> 00:32:07,629
Esa batería necesitará una carcasa protectora.
347
00:32:15,068 --> 00:32:17,572
Debe personalizarse para manejar los teravatios
348
00:32:17,605 --> 00:32:20,675
de energía proveniente del núcleo nuclear.
349
00:33:16,865 --> 00:33:18,700
Bien hecho, chico.
350
00:33:18,733 --> 00:33:19,701
He estado manteniendo eso a salvo.
351
00:33:19,734 --> 00:33:21,134
Gracias.
352
00:33:31,679 --> 00:33:33,815
Buen trabajo, equipo.
353
00:33:39,019 --> 00:33:40,120
Hola agentes.
354
00:33:40,153 --> 00:33:42,757
Primero, abramos la puerta.
355
00:33:45,760 --> 00:33:46,861
¡Sí!
356
00:33:46,895 --> 00:33:48,930
Ahora lo tenemos.
357
00:33:48,963 --> 00:33:51,064
Bien, allá vamos.
358
00:33:51,098 --> 00:33:54,101
Buscando archivos importantes.
359
00:33:57,237 --> 00:33:58,272
¿Cuál es el atraco?
360
00:33:58,305 --> 00:34:00,107
Dios, hay un millón de archivos aquí.
361
00:36:48,475 --> 00:36:50,845
Sí, profundiza en ellos.
362
00:36:59,754 --> 00:37:03,791
Estos archivos están en los infectados.
363
00:37:12,100 --> 00:37:13,935
¿Te parecen familiares esos nombres de archivos?
364
00:37:13,968 --> 00:37:15,903
¿Qué quieres decir?
365
00:37:16,537 --> 00:37:17,672
Por un lado, no es Kinian.
366
00:37:17,705 --> 00:37:18,706
Está bien, espera.
367
00:37:44,999 --> 00:37:46,366
¿Hablas en serio?
368
00:38:38,853 --> 00:38:41,155
Sí, tienes razón.
369
00:38:41,189 --> 00:38:42,690
Mira todos estos agrupados aquí.
370
00:38:42,723 --> 00:38:48,162
Tanya, estos están codificados como archivos militares clasificados.
371
00:38:48,196 --> 00:38:51,032
Alastair, busca Base Dulce, Nuevo México.
372
00:38:51,065 --> 00:38:53,167
Pruebas de sospecha de infección.
373
00:38:53,201 --> 00:38:54,467
Búsqueda.
374
00:38:56,604 --> 00:39:00,241
Entendiendo cómo la sustancia alienígena se convierte en ceniza.
375
00:39:00,274 --> 00:39:04,579
cambia las emociones, la ira y la ansiedad
376
00:39:04,612 --> 00:39:09,750
uniéndonos al maná, nuestra fuerza vital humana.
377
00:39:14,755 --> 00:39:21,762
Se sospechaba que la Base Dulce realizaba pruebas de ADN humano y extraterrestre.
378
00:39:32,773 --> 00:39:34,075
¡Shh!
379
00:39:43,985 --> 00:39:46,087
Échale un vistazo.
380
00:40:01,702 --> 00:40:02,970
Es ella.
381
00:40:03,004 --> 00:40:04,505
Vamos.
382
00:40:28,029 --> 00:40:29,797
Allá.
383
00:40:29,830 --> 00:40:31,032
Ese grupo.
384
00:40:33,100 --> 00:40:35,636
Esto parece una entrada de diario.
385
00:40:39,240 --> 00:40:43,744
Cada vez más cerca de encontrar una secuencia de ADN viable.
386
00:40:43,778 --> 00:40:49,917
En las áreas de fuerza, agilidad, curación y telepatía.
387
00:40:53,120 --> 00:40:57,558
Ahora, nuestros experimentos anteriores en nuestros sujetos de prueba
388
00:40:57,591 --> 00:41:01,494
No han sido inspiradores, pero nos estamos acercando.
389
00:41:02,863 --> 00:41:06,499
Damas y caballeros, Estamos muy unidos.
390
00:41:07,467 --> 00:41:11,572
Esta es nuestra cámara de energía.
391
00:41:11,605 --> 00:41:16,544
Por aquí, utiliza la ceniza.
392
00:41:19,479 --> 00:41:23,718
Y esto es una batería cargada
393
00:41:23,751 --> 00:41:28,522
con energía de maná cultivada de infectados.
394
00:41:28,556 --> 00:41:33,394
Algunos fanáticos religiosos llaman al maná "energía del alma".
395
00:41:33,427 --> 00:41:38,065
Mi investigación ha demostrado que en realidad es una zona muy densa
396
00:41:38,099 --> 00:41:40,868
forma de energía.
397
00:41:40,901 --> 00:41:44,338
Es por eso que sin maná, los infectados evolucionan a
398
00:41:44,372 --> 00:41:47,041
um, estado parecido a un zombie.
399
00:42:04,325 --> 00:42:12,500
Usar maná en 3, 2, 1.
400
00:42:46,901 --> 00:42:48,736
¿Lila?
401
00:42:49,203 --> 00:42:50,204
¿Papá?
402
00:42:50,237 --> 00:42:52,139
Soy yo.
403
00:42:52,173 --> 00:42:54,041
Gracias a Dios.
404
00:42:56,143 --> 00:42:57,411
¿Cómo lo supiste?
405
00:42:57,445 --> 00:42:58,679
Que te uniste a ESU.
406
00:42:58,712 --> 00:43:01,148
Sí, lo sé.
407
00:43:01,182 --> 00:43:02,416
¿Por qué no nos lo dijiste?
408
00:43:02,450 --> 00:43:03,818
Lo lamento.
409
00:43:03,851 --> 00:43:05,152
Debería habértelo dicho.
410
00:43:05,186 --> 00:43:06,954
Molinero, endurecido.
411
00:43:06,987 --> 00:43:08,022
Debería habérselo dicho al equipo.
412
00:43:08,055 --> 00:43:09,558
Aún así te habría ayudado.
413
00:43:09,590 --> 00:43:11,560
Jim, por eso estás aquí.
414
00:43:11,592 --> 00:43:13,160
Tienes que entender.
415
00:43:13,194 --> 00:43:15,229
Esta es mi hija.
416
00:43:16,197 --> 00:43:18,399
Hablaremos de esto más tarde.
417
00:43:28,275 --> 00:43:30,277
Hay un botón aquí.
418
00:43:36,217 --> 00:43:37,519
Hay otro botón aquí.
419
00:43:37,552 --> 00:43:41,956
Tenemos que impulsarlos al mismo tiempo.
420
00:43:43,224 --> 00:43:48,597
1, 2, 3!
421
00:43:57,238 --> 00:43:59,240
No puedo tomar un descanso.
422
00:44:02,209 --> 00:44:03,477
Te ganaré algo de tiempo.
423
00:44:03,512 --> 00:44:05,346
Sí.
424
00:44:35,242 --> 00:44:36,377
Espera, campeón.
425
00:44:36,410 --> 00:44:37,444
Te sacaré de ahí.
426
00:44:37,478 --> 00:44:38,513
Tenemos compañía.
427
00:44:40,447 --> 00:44:41,583
¿Papá?
428
00:44:41,616 --> 00:44:43,918
¿Cuánto tiempo duró esta prueba?
429
00:44:43,951 --> 00:44:46,887
Creo que estos son sus pocos registros.
430
00:44:49,356 --> 00:44:51,792
Coronel, los informes de los ensayos en humanos son...
431
00:44:51,825 --> 00:44:54,195
Alastair, ¿qué hace allí el coronel Green?
432
00:44:54,228 --> 00:44:58,399
Coronel Green, se unió a ESU un año después de dejarlo
433
00:44:58,432 --> 00:44:59,767
esta operación encubierta.
434
00:44:59,800 --> 00:45:01,302
Esto no es bueno.
435
00:45:10,844 --> 00:45:15,382
Usted, señor, es una hipótesis andante.
436
00:45:15,416 --> 00:45:16,685
Me sorprende que puedas hablar.
437
00:45:16,717 --> 00:45:18,553
Ha pasado un tiempo
438
00:45:18,587 --> 00:45:20,921
pero puedo agacharme a tu nivel.
439
00:45:22,323 --> 00:45:24,391
¿Eres un extraterrestre?
440
00:45:25,459 --> 00:45:27,428
¿Eres una especie de Kinian?
441
00:45:27,461 --> 00:45:29,163
¿Eres?
442
00:45:29,196 --> 00:45:32,066
¿Crees que lo soy?
443
00:45:32,099 --> 00:45:35,502
Vamos a hacer un pequeño experimento.
444
00:45:36,837 --> 00:45:39,273
¿Escuchas ese sonido?
445
00:45:39,306 --> 00:45:41,208
Ve a ello.
446
00:45:42,443 --> 00:45:43,744
Mmm.
447
00:45:48,015 --> 00:45:50,685
Realmente deberías responderla.
448
00:45:50,719 --> 00:45:55,155
Podría ser el coronel Green.
449
00:45:59,026 --> 00:46:00,562
Bueno, ya hemos comenzado la construcción
450
00:46:00,595 --> 00:46:02,062
las nuevas instalaciones.
451
00:46:02,096 --> 00:46:04,465
No sólo podremos realizar pruebas, sino entrenar soldados contra
452
00:46:04,498 --> 00:46:05,734
los infectados.
453
00:46:05,766 --> 00:46:08,002
Esta operación debe detenerse.
454
00:46:08,035 --> 00:46:10,739
¿Y si pudiera curar a su esposa, coronel?
455
00:46:10,771 --> 00:46:12,339
Hazlo por tu hija, Lila.
456
00:46:12,373 --> 00:46:15,342
Infectados o no, estas son personas reales
457
00:46:15,376 --> 00:46:16,877
Está probando, doctor.
458
00:46:16,910 --> 00:46:19,079
Dame una oportunidad de curar a mis hijos.
459
00:46:19,113 --> 00:46:20,381
¡Por favor!
460
00:46:20,414 --> 00:46:22,016
No va a curar tu familia.
461
00:46:22,049 --> 00:46:23,284
Perdiste a tu esposa a manos de los kinianos.
462
00:46:23,317 --> 00:46:24,885
Mi esposa nunca se curará.
463
00:46:24,918 --> 00:46:26,920
Pensé que tú, de todas las personas,
464
00:46:26,954 --> 00:46:27,988
Lo entendería.
465
00:46:28,022 --> 00:46:29,823
Tenemos que hacer algo al respecto.
466
00:46:29,857 --> 00:46:31,158
Lo voy a cerrar.
467
00:46:31,191 --> 00:46:34,763
La respuesta está ante nosotros directamente a la cara.
468
00:46:34,795 --> 00:46:37,197
Te estoy cerrando.
469
00:46:37,231 --> 00:46:38,332
Estamos cerca.
470
00:46:42,069 --> 00:46:43,638
Estamos muy cerca.
471
00:46:43,672 --> 00:46:46,373
Jim está en problemas.
472
00:46:46,407 --> 00:46:47,474
Tenemos que irnos ahora.
473
00:46:47,509 --> 00:46:49,376
Aaron, prepara el helicóptero.
474
00:47:13,067 --> 00:47:15,069
Coronel Green y he estado teniendo
475
00:47:15,102 --> 00:47:16,937
un reencuentro maravilloso.
476
00:47:16,970 --> 00:47:17,871
¿Reunión?
477
00:47:17,905 --> 00:47:19,840
¿De qué estás hablando?
478
00:47:19,873 --> 00:47:23,944
Él era jefe de esta base hasta que ordenó su cierre.
479
00:47:23,977 --> 00:47:27,348
¿Cómo crees que supo dónde encontrar a su hija?
480
00:47:27,381 --> 00:47:29,517
¿Capitán Rupert?
481
00:47:29,551 --> 00:47:32,353
Conocía su camino de regreso como Lila.
482
00:47:33,555 --> 00:47:35,155
Está en un pequeño problema.
483
00:47:36,924 --> 00:47:40,060
Su celda está llena de explosivos.
484
00:47:42,129 --> 00:47:45,099
Esa es una gran distancia entre ellos.
485
00:47:46,668 --> 00:47:49,203
No puedes salvarlos a ambos.
486
00:47:49,838 --> 00:47:52,139
¿Cuál es el truco?
487
00:47:53,407 --> 00:47:57,244
Hace un rato, Me contrataron
488
00:47:57,277 --> 00:48:02,249
desarrollar un dispositivo que cree emociones extremas.
489
00:48:02,282 --> 00:48:11,125
Paranoia, miedo, ira, para provocar cambios en el ADN.
490
00:48:13,528 --> 00:48:17,064
Solo tenía las mejores de las intenciones.
491
00:48:23,003 --> 00:48:26,641
Realmente no puedo ser demasiado firme en mis conclusiones
492
00:48:26,674 --> 00:48:29,977
porque no tenemos un grupo de prueba lo suficientemente grande.
493
00:48:33,447 --> 00:48:37,484
En 30 minutos, vamos a probar esto con Lila
494
00:48:37,519 --> 00:48:39,888
y ver si puede resistir la explosión
495
00:48:39,920 --> 00:48:43,858
mientras el coronel Green y yo miramos juntos,
496
00:48:43,892 --> 00:48:46,427
como en los viejos tiempos.
497
00:48:48,929 --> 00:48:52,534
¿Qué hará nuestro ratoncito?
498
00:48:54,334 --> 00:48:58,773
Podrías intentar salvar a Lila o podrías intentar
499
00:48:58,807 --> 00:49:00,508
para salvar al coronel Green,
500
00:49:00,542 --> 00:49:03,578
quién es realmente bueno sentado
501
00:49:03,611 --> 00:49:05,647
y no hacer nada.
502
00:49:09,517 --> 00:49:10,984
Jim, por favor.
503
00:49:12,419 --> 00:49:14,154
Salva a mi papá.
504
00:49:17,357 --> 00:49:20,027
¡No! ¡Jim, no!
505
00:49:24,699 --> 00:49:26,634
Empecemos.
506
00:49:28,969 --> 00:49:31,472
Jim, si haces esto, ¡te mato!
507
00:49:31,506 --> 00:49:32,473
¡Te mataré!
508
00:49:33,974 --> 00:49:37,444
No podemos permitir que te unas a la fiesta, Jim.
509
00:49:39,514 --> 00:49:43,685
No fuiste elegido, fuiste llamado.
510
00:50:24,859 --> 00:50:26,493
¿Divirtiéndose?
511
00:50:28,897 --> 00:50:31,431
En realidad lo soy.
512
00:50:33,568 --> 00:50:36,136
Sabes, me gusta tener gente cerca.
513
00:50:37,271 --> 00:50:40,173
Quizás deberíamos hacer esto permanente.
514
00:50:40,909 --> 00:50:43,143
Haciéndote familia.
515
00:50:43,176 --> 00:50:45,547
Al menos compartiríamos el mismo ADN.
516
00:51:12,740 --> 00:51:15,175
¿Recibo una última solicitud?
517
00:51:17,812 --> 00:51:19,914
¿Me estás pidiendo que sea civilizado?
518
00:51:19,948 --> 00:51:24,418
Porque realmente no soy civilizado.
519
00:51:26,353 --> 00:51:29,122
¿Qué, tienes miedo?
520
00:51:33,093 --> 00:51:35,329
¿Qué estás preguntando?
521
00:51:35,362 --> 00:51:38,198
¿Qué tan cerca está mi hija?
522
00:51:40,635 --> 00:51:42,604
Muy cerca.
523
00:51:43,972 --> 00:51:46,173
¿Puedo hablar con ella?
524
00:51:50,444 --> 00:51:52,513
ETA, cinco minutos.
525
00:53:06,186 --> 00:53:08,656
¿Quién te creó, Jim?
526
00:53:09,791 --> 00:53:13,127
Me harás un Dios.
527
00:53:31,012 --> 00:53:32,914
¿Qué?
528
00:53:36,784 --> 00:53:37,952
Mmm.
529
00:53:46,561 --> 00:53:47,829
Hoo.
530
00:54:52,093 --> 00:54:56,130
Su estructura genética es notable.
531
00:54:56,164 --> 00:54:58,833
Es mitad kiniano.
532
00:54:58,866 --> 00:55:02,270
Realmente asombroso.
533
00:55:02,302 --> 00:55:05,506
¿Quieres hablar con tu hija?
534
00:55:06,174 --> 00:55:10,111
Mira, no soy tan cruel.
535
00:55:14,916 --> 00:55:16,884
Morder.
536
00:55:16,918 --> 00:55:18,519
Papá.
537
00:55:21,856 --> 00:55:23,724
Después de que perdimos a mamá, no quedó nada más.
538
00:55:23,758 --> 00:55:24,725
quería hacer.
539
00:55:24,759 --> 00:55:25,827
Lo sé, campeón.
540
00:55:28,262 --> 00:55:30,463
Debería haber...
541
00:55:34,168 --> 00:55:36,403
¿Por qué no...?
542
00:55:41,008 --> 00:55:42,009
¡Soy tan idiota!
543
00:55:42,043 --> 00:55:43,410
Papá, no, no lo eres.
544
00:55:43,443 --> 00:55:44,779
quiero que sepas...
545
00:55:44,812 --> 00:55:47,181
Papá, no hables así.
546
00:55:47,215 --> 00:55:48,448
Jim te salvará.
547
00:55:48,481 --> 00:55:50,151
Está en camino.
548
00:55:50,184 --> 00:55:51,819
¿Y luego qué?
549
00:55:55,056 --> 00:55:57,558
No tengo miedo, papá.
550
00:55:58,960 --> 00:56:00,895
No lo soy.
551
00:56:05,066 --> 00:56:06,499
Lo sé.
552
00:56:08,703 --> 00:56:10,204
Morder.
553
00:58:10,958 --> 00:58:12,193
¿Dónde está?
554
00:58:12,226 --> 00:58:13,861
¡No lo veo!
555
00:59:11,052 --> 00:59:13,454
Bien hecho, ratoncito.
556
00:59:13,487 --> 00:59:17,358
Y ahora, un último experimento.
557
00:59:40,448 --> 00:59:41,782
¿Dónde está tu papá?
558
00:59:41,816 --> 00:59:43,984
No pude detenerlo.
559
00:59:45,119 --> 00:59:46,153
Vamos.
560
00:59:51,258 --> 00:59:52,927
¡Comprueba las señales!
561
00:59:55,564 --> 00:59:58,365
¡Recibí señales justo en esa cresta!
562
00:59:58,399 --> 00:59:59,767
¡Allá!
563
00:59:59,800 --> 01:00:01,435
¡La voy a acoger!
564
01:00:15,349 --> 01:00:16,317
Ese es nuestro pájaro.
565
01:00:16,350 --> 01:00:17,885
Sí.
566
01:00:17,918 --> 01:00:18,886
¡Ir!
567
01:00:19,487 --> 01:00:21,255
Los ralentizaré.
568
01:01:14,808 --> 01:01:17,778
Con tu ADN, es sólo cuestión de tiempo.
569
01:01:17,811 --> 01:01:20,515
antes de descubrir cómo maximizar completamente
570
01:01:20,549 --> 01:01:22,383
el potencial del maná.
571
01:01:22,416 --> 01:01:24,185
La mente más grande.
572
01:01:24,218 --> 01:01:25,654
El cuerpo más grande.
573
01:01:25,686 --> 01:01:28,222
¡La creación definitiva!
574
01:01:49,511 --> 01:01:51,412
¡Parece el Capitán Rupert!
575
01:02:06,695 --> 01:02:09,296
Soy invencible, Jim.
576
01:02:44,031 --> 01:02:46,800
No puedo hacer esto.
577
01:02:47,501 --> 01:02:49,537
No soy ningún héroe.
578
01:02:50,204 --> 01:02:51,972
No soy nadie.
579
01:02:53,907 --> 01:02:56,443
Jim, no fuiste elegido.
580
01:02:56,477 --> 01:02:58,912
Fuiste llamado.
581
01:04:04,945 --> 01:04:06,947
¿Dónde está el Capitán Rupert?
582
01:04:06,980 --> 01:04:08,048
Ella está bien.
583
01:04:08,082 --> 01:04:09,850
Descansando en la espalda.
584
01:04:12,453 --> 01:04:14,054
¿Qué es?
585
01:04:16,591 --> 01:04:18,660
Regresaré por el coronel Green.
586
01:04:18,693 --> 01:04:20,094
Estás loco.
587
01:04:20,127 --> 01:04:21,161
No estás en condiciones de ir.
588
01:04:21,195 --> 01:04:23,864
No le debe nada al coronel Green.
589
01:04:24,532 --> 01:04:25,933
Tengo que intentarlo.
590
01:04:25,966 --> 01:04:27,802
-¡Tanya! -¿Sí, Jim?
591
01:04:27,836 --> 01:04:29,838
Aún me quedan 15 minutos en el cronómetro.
592
01:04:29,870 --> 01:04:33,240
Si no vuelvo, vete sin mí.
593
01:04:33,273 --> 01:04:34,241
Lo entendiste.
594
01:04:34,274 --> 01:04:37,679
Terreno, nos reunimos en estas coordenadas.
595
01:04:37,712 --> 01:04:39,213
Copiar.
596
01:04:46,353 --> 01:04:48,989
Agregué algo especial para ti.
597
01:04:49,022 --> 01:04:52,560
Presione este botón y cambiará a explosión de energía.
598
01:04:54,763 --> 01:04:58,332
Jim, no te pierdas este.
599
01:04:58,365 --> 01:05:00,033
Copia eso.
600
01:05:05,372 --> 01:05:07,274
Déjame ahí abajo.
601
01:05:16,651 --> 01:05:18,820
¿Alastair?
602
01:05:18,853 --> 01:05:21,623
Pensamos que te vendría bien la ayuda.
603
01:05:40,407 --> 01:05:42,376
Bonito traje.
604
01:05:42,409 --> 01:05:43,778
Gracias.
605
01:05:43,812 --> 01:05:46,213
El coronel Green está ahí.
606
01:05:46,815 --> 01:05:49,349
Entonces, comencemos.
607
01:09:12,620 --> 01:09:15,590
Vamos Jim, tengo esto.
608
01:11:01,129 --> 01:11:02,630
¡Siete minutos!
609
01:11:02,663 --> 01:11:05,867
Jim, si puedes oírme, ¡date prisa!
610
01:11:14,008 --> 01:11:16,276
¿Coronel Green?
611
01:11:19,881 --> 01:11:21,716
Retroceder.
612
01:11:41,035 --> 01:11:44,404
Esto explotará en cualquier momento.
613
01:11:45,139 --> 01:11:46,941
Tiene que salir de allí.
614
01:12:02,123 --> 01:12:06,661
La mente más grande, el cuerpo más grande.
615
01:12:09,063 --> 01:12:11,999
¡La creación definitiva!
616
01:12:19,040 --> 01:12:21,309
Gracias.
617
01:12:21,341 --> 01:12:24,545
Es genial ser imposible de matar.
618
01:12:27,548 --> 01:12:31,853
Yo era la única manera de salvar a Lila.
619
01:12:33,221 --> 01:12:38,693
Y ahora tengo todo el poder...
620
01:12:40,061 --> 01:12:41,428
Lucha contra ello.
621
01:12:41,461 --> 01:12:46,567
No puedo contenerme más.
622
01:12:51,371 --> 01:12:53,774
Lo siento, coronel.
623
01:12:55,176 --> 01:12:57,078
Lo hiciste bien, novato.
624
01:13:02,984 --> 01:13:03,718
Aquí.
625
01:13:03,751 --> 01:13:05,353
Los túneles te llevarán fuera.
626
01:13:05,385 --> 01:13:11,926
No dejes que me vea así, campeón.
627
01:13:32,412 --> 01:13:34,115
Necesitamos detener esto.
628
01:13:35,149 --> 01:13:37,385
Tengo un reactor nuclear dentro de mí,
629
01:13:37,417 --> 01:13:39,820
la explosión debería matarlos.
630
01:13:39,854 --> 01:13:41,322
¿Qué pasa contigo?
631
01:13:41,355 --> 01:13:46,193
Toma, toma mi chip, contiene todo de mí.
632
01:13:46,894 --> 01:13:48,930
-Ahora vete. -Sí.
633
01:13:52,833 --> 01:13:54,434
Adiós.
634
01:14:55,162 --> 01:14:56,864
¿Qué pasó?
635
01:15:04,739 --> 01:15:07,975
Murió luchando por lo que creía.
636
01:15:16,784 --> 01:15:19,653
Hola, campeón.
637
01:15:21,122 --> 01:15:25,226
Esta es la Misión 15.
638
01:15:25,259 --> 01:15:28,262
Es un... un rescate.
639
01:15:28,295 --> 01:15:32,266
Escuché que te nombraron, escuché que te nombraron segundo teniente.
640
01:15:33,534 --> 01:15:36,737
¿Ha pasado tanto tiempo desde que hablamos?
641
01:15:38,406 --> 01:15:40,509
Hola, campeón.
642
01:15:40,541 --> 01:15:43,010
Esta es la Misión 25.
643
01:15:43,044 --> 01:15:48,949
Escuché de Alastair, que te nombraron primer teniente.
644
01:15:48,983 --> 01:15:50,451
Eso es--
645
01:15:50,484 --> 01:15:52,653
Eso es asombroso.
646
01:15:54,255 --> 01:15:59,126
Es... es increíble
647
01:16:03,330 --> 01:16:09,538
Vaya, entonces... entonces eres un-- ahora eres capitán.
648
01:16:09,570 --> 01:16:12,073
¿A dónde va el tiempo?
649
01:16:12,106 --> 01:16:15,976
Parece que fue ayer estabas en las ligas menores.
650
01:16:18,813 --> 01:16:21,916
¿Recuerdas lo rápido solías correr?
651
01:16:21,949 --> 01:16:24,785
¿Recuerdas la vez robaste tu casa?
652
01:16:26,253 --> 01:16:31,792
En el momento, en el momento en que escuché que no habías regresado,
653
01:16:31,826 --> 01:16:36,030
Sabía que todavía estabas aquí, en algún lugar.
654
01:16:37,131 --> 01:16:38,299
Ya voy.
655
01:16:38,332 --> 01:16:39,300
Te atraparé, campeón.
656
01:16:39,333 --> 01:16:41,235
Te llevaré a casa.
657
01:16:42,970 --> 01:16:45,239
Si es lo último que hago.
658
01:16:46,607 --> 01:16:49,210
Incluso si tengo que robar el tercero.
659
01:16:51,745 --> 01:16:55,649
Yo sólo, Quiero que sepas
660
01:16:56,884 --> 01:17:02,857
Qué orgulloso estoy de ti, Quiero decir, estoy muy, muy orgulloso,
661
01:17:02,890 --> 01:17:06,026
porque estás viviendo tu vida con un propósito.
662
01:17:07,194 --> 01:17:09,330
Te amo, campeón.
663
01:17:10,731 --> 01:17:17,171
Siempre lo he hecho y siempre lo haré.
664
01:17:24,345 --> 01:17:26,113
No tengo miedo, papá.
665
01:17:28,517 --> 01:17:30,351
No tengo miedo.
666
01:18:10,824 --> 01:18:16,263
Alastair me confió la dirección de la ESU.
667
01:18:18,699 --> 01:18:21,735
Siempre pensé en mí mismo como un ser humano.
668
01:18:22,637 --> 01:18:26,373
Pero ahora lo sé: Soy medio extraterrestre.
669
01:18:27,576 --> 01:18:30,811
Soy mitad kiniano.
670
01:18:33,548 --> 01:18:37,484
¿Qué tipo de pelea es esta ahora?
671
01:18:37,519 --> 01:18:41,322
¿Quién está detrás de experimentar con ceniza y maná?
672
01:18:42,122 --> 01:18:44,458
Necesito ir a la fuente.
673
01:18:46,193 --> 01:18:48,162
Necesito respuestas.
674
01:18:50,998 --> 01:18:54,802
Necesito descubrir quiénes son mis verdaderos padres.
675
01:18:55,604 --> 01:18:59,340
Me voy... a casa.